A few posts ago I wrote about rejoinders and offered some basic ones that you can use to show interest, happiness, sadness, or surprise. Here are some more rejoinders commonly used in spoken English, used to express agreement, understanding, not understanding, disagreement, apologizing, praising, refusing, accepting, saying goodbye and again – showing surprise. Try to learn as many of these as possible, and your interactions in English will start sounding a lot more natural.
Agreement
Absolutely. もちろんです。
Exactly. そのとおり。
I agree with you. 同感！
Right. うん。
You’re right. そのとおりね。
I like that! それいいね。
I like that. それ、気に入ったわ。
Sure. もちろん！
Sounds good to me. それいいわね。
I believe you. 信じるわ。
Bingo! ピンポ～ン！
Indeed. いかにも（同意を示すとき）。
Naturally. もちろん。
Of course. もちろん。
Ya.（ヤ、Yesのくだけた言い方）
Yeh. （イェー、Yesのくだけた言い方）
Yes. うん。
OK.（語尾を上げることで相手のさらなる言葉を促す）。
Okey dokey.（オキドキ）=オッケー！
No problem.（謝られて）いいよいいよ。
Sounds great! すばらしい！
That’s OK.（謝られて）いいよいいよ。
That’s right. そのとおり。
Understanding
I got it. わかったよ。
I hear you. わかってます。
I know. 知ってるわ。
I see. なるほど。
I understand. 了解。
Got it. わかったよ。
No problem.（謝られて）いいよいいよ。
Not understanding
Please speak simple English. 簡単な英語を話してください。
Really? まじ？
Say that again. なんですって？
Do you mean x? xという意味？
I beg your pardon? あげ調子で…すみません、なんといいました？
I don’t know. 知らないわ。
Excuse me? え？なんていいました？
I wonder… そうかなあ・・・
Did you really? 本当に（そうしたの）？
Once more please.（もう一度言ってください。）
Is that right? それ本当？
Is that right? あら、そう？
Honest? マジで
Oh? え？？
Let me see… えっとねえ・・・
Let me think. 考えさせて。
Pardon me? あげ調子で。。。すみません、なんといいました？
Pardon? なんですか？
Please let me make sure I understand you correctly 本当に正しく理解しているか、確認させてもらってもいい？
Speak slowly, please.ゆっくり話してください
Disagreement
Absolutely not! 絶対ダメ～！
No way! ありえな～イ！（すご過ぎて）
No, no, no! ちがう、ちがう、ちがうって！
Of course not. もちろん、ちがいます
I can’t believe that! 信じられないわ！
Come on! また～！
Could be. そうかもね。
I wonder… そうかなあ・・・
Honestly? ウソでしょう？
Did you really? 本当に（そうしたの）？
Is that right? それ本当？
Is that right? あら、そう？
Is that what you’re thinking? そんなこと考えてんの？
Honest? マジで？
Oh? え？
Terrible! ひど～い！
That’s a crazy story! まったくバカみたいな話しね！
That’s awful! 最悪じゃん！
That’s bad. それは残念[大変]でしたね 。
Saying Sorry
I’m awfully sorry. ほんとにごめんなさ。
I’m so sorry. ～ほんとにごめんなさい。
I’m sorry but ～. ごめんなさい、でも・・（言い訳）
I’m sorry to hear that. そりゃお気の毒に。
I’m sorry xx. ｘｘについてすみません、ごめんなさい。（ｘｘは文章）
I’m terribly sorry. ～ほんとにごめんなさい。
I’m very sorry. ～ほんとにごめんなさい。
I’m sorry aboutｘ. ｘについてすみません、ごめんなさい。
I’m sorry forｘ. ｘについてすみません、ごめんなさい。
Praising
Very good. いいじゃない。
Good/Nice job. よくやったね。
Good/Nice work. よくできたね。
I like that. それ、気に入ったわ。
I knew you could do it. 出来ると信じてたよ。
I liked that. 気にいったわ。
Awesome! すばらしい！
It’s almost perfect. ほぼ完ぺきね。
It’s out of this world. この世のものとは思えない。
That was good! よかったね！
That was great! すごいじゃない！
Super! すごい！
Super duper! すっごーーーい！
Did you really? 本当に（そうしたの）?
That’s awesome! すご～い！（オウサムと発音）。
Interesting. おもしろい（興味をともない）。
How about that? そりゃすごい！
Sounds great! すばらしい！
That’s correct. 正解！
That’s funny. それは面白いですね。
That’s good. それはいいですねー。
That’s incredible. それは信じられないことですね。
That’s interesting. それは面白いですね。
That’s true. 本当にそうね。
That’s unbelievable. それは信じられないことですね。
That’s wonderful. それはすばらしい。
That’s OK.（謝られて）いいよいいよ。
That’s right. そのとおり。
You did it nicely. 上手くやったね。
You did it well. よくやったね。
You did it! やったね！
Refusing
I don’t like that. 気に入らな～い。
Of course not. もちろん、ちがいます。
Over my dead body! 死んでもいやっ！
May be so. そうかもねー。
Maybe. かもね。
Never mind.（謝られて）いいよいいよ。
Accepting
All right.（謝られて）いいよいい。
Certainly. そのとおり。
By all means. もちろんいいよ。
May be so. そうかもねー。
Maybe. かもね。
That’s cool! かっこいい！
That’s OK.（謝られて）いいよいいよ。
That’s right. そのとおり。
Saying Goodbye
I’m going. いってきます。
I’m leaving. いってきます。
Take care. いってらっしゃい。
Showing surprise
No kidding. 冗談でしょう？
Oh boy! あらあら！（困った、参った。）
Oh, my goodness! こりゃおどろいた！
Oh, my! おやま～！
Oops! おっと！／しまった！（ウ−プスと発音）
Phew! ひゃ～！
You think so? そう思う？
You what? だから、どうしたって（なんだって？)
You’re joking! 冗談でしょう？
You’re kidding me! 冗談でしょう？
Give me a break! かんべんしてよ!
You must be joking! 冗談でしょう？
You must be kidding! 冗談でしょう？
What a mess! なんなんだ！（汚い部屋とかを見て）
What a story! なんていう話！
Wow! すっげ～！