Since I started to teach in Japan, I have noticed a recurrent problem with adverb use, namely the use of and difference between certain organizational adverbs – specifically after all, finally, at last, in the end, and eventually. Theses are unfortunately all translated as “ついに” or “結局は” in Japanese, but that doesn’t always work in English. This post explains.