This is a hodgepodge (a mixture) of strategies I often share with my students in Japan to encourage them to become more accountable for their own learning. Good language learners are very proactive. Do you use all these strategies? Are they any you think you should use more?
1) Use a monolingual dictionary, but try not to use the dictionary too much.
英英辞典を使いましょう。ただし、辞書は使いすぎないようにしましょう。
2) Look for opportunities to use the language in natural communication both inside and outside of class.
授業中と授業外の両方で、英語を自然なコミュニケーションの中で使える機会を探しましょう。
3) Compensate for your lack of linguistic ability by: occasionally using your native language, asking for help (repeat, clarify, slow down, give examples), guessing, using mime or gesture, and describing the concept for which you lack a word.
次の方法を使って、英語力の足りない分を補いましょう：１）ときどき日本語を使う、２）助けを求める（繰り返してもらう、確認する、話すスピードを落としてもらう、例を挙げてもらう）、３）想像力を働かせる、４）身振り手振りやジェスチャーを使う、５）単語を思いつかない場合は、他の知っている単語を使って説明する。
4) Don’t be afraid to make mistakes.
間違いを恐れないようにしましょう。
5) Evaluate your own progress and work harder in the skills you are weaker.
英語力の上達の度合いを自己評価し、弱点の克服に特に力を入れましょう。
6) Hypothesize. Before you read a grammar rule, try to formulate it yourself by analyzing the examples.
仮説を立てましょう。文法のルールを参考書等で読む前に、例文を分析して自分なりの文法ルールを見つけてみましょう。
7) Don’t pretend to understand when you don’t. If you don’t understand something, say so.
わかった振りをしないようにしましょう。もしわからなかったら、「わからない」と言いましょう。
8) Be persistent, and don’t give up easily.
根気よく続け、簡単にあきらめないようにしましょう。
9) Keep a language diary and record whatever you learn each day.
「英語学習日記」を付け、その日に習ったことを何でも書き留めておきましょう。
10) Limit your expectations to those that are reasonable and attainable. Be patient.
目標（期待）は高くしすぎず、達成可能なレベルに設定しましょう。根気が大切です。
11) Memorize creatively using images, rhymes, sounds, etc.
語彙はその語彙の持つイメージや、リズム、発音などを上手に利用して覚えましょう。
12) Negotiate with your teachers when you want errors corrected.
間違いを直してもらいたいときは、先生に相談しましょう。
13) Open your mind and develop a positive attitude towards the native speakers and their culture.
ネイティブ・スピーカーと彼らの文化に対して心を開いてオープンになり、ポジティブな態度で接しましょう。
14) Praise yourself.
自分をほめてあげましょう。
15) Quit making excuses. If you are not making improvements in the foreign language, before you blame your teacher or textbook, ask yourself if you are using the strategies of a good language learner.
言い訳をするのはやめましょう。もしあなたの英語が上達していなかったら、先生やテキストのせいにする前に効果的な英語学習のコツを活用しているかどうか振り返ってみましょう。
16) Relax before you go to class and before doing homework, and before taking tests.
クラスの前、宿題をする前、テストの前はリラックスしましょう。
17) Form a study group, or study with a partner.
グループで勉強してみましょう、または誰か他の人（スタディ・パートナー）と勉強してみましょう。
18) Think aloud in English.
英語で独り言を言ってみましょう。
19) Examine your own language learning strategies, problems, successes, and preferences, and talk about them with other students.
自分自身の英語学習法、英語学習に関する問題、成功例、英語学習方法に関する好き嫌いを検討・チェックし、他の学生と話し合ってみましょう。
20) Observe your classmates’ language learning strategies and learn from them.
クラスメートの英語学習法を観察し、良いものは採り入れてみましょう。
21) Review the materials you learn with a friend everyday.
学習したもの（教科書、プリントなど）を、友達と毎日復習しましょう。
22) Instead of memorizing grammar rules, make sentences to test your understanding of new grammatical structures.
文法のルールを暗記する代わりに、新しく習った文法（構文）をどれだけ自分が理解できたかチェックするために、それらを使って文を作ってみましょう。
23) Participate in class activities.
授業中のクラス活動に積極的に参加しましょう。
24) Make flash cards to learn new vocabulary.
新しい語彙を覚えるときは、フラッシュカードを作りましょう。
25) Write new vocabulary in a small notebook and carry it with you.
新しく習った語彙を小さなノートに書き留めて、持ち歩くようにしましょう。
26) Make sentences with the new words you learn.
新しく習った単語を使って文を作ってみましょう。
27) Speak with your classmates in English even if they know your native language.
クラスメートと英語で話してみましょう。
28) While watching movies, or TV news and shows, or immediately afterwards, make notes of new vocabulary and idioms or expressions. Try to use these words in real contexts.
英語の映画やテレビのニュース、バラエティー番組などを観ている間や見終わった直後に、知らなかった単語やイディオム、表現などがあったらメモし、実際の状況の中で使ってみましょう。
29) Do not overuse close-captioned TV.
クローズ・キャプションド・ＴＶ（英語の字幕が出るテレビ）を使いすぎないようにしましょう。
30) When talking with a native speaker or watching a film, pay attention to how words are pronounced.
ネイティブ・スピーカーと話しているときや英語の映画を見ているときは、発音によく注意して聞きましょう。
31) Take advantage of every opportunity to speak English.
英語を話せる機会があったら、どんなものでも最大限に活用しましょう。
32) Talk to yourself in English when you are alone.
ひとりきりの時は、英語で独り言を言ってみましょう。
33) Try not to translate in your head.
頭の中で翻訳をしないようにしましょう。
34) Take notes in class and rewrite class notes at home.
授業中はノートを取り、もう一度それを家できれいに清書しましょう。
35) Do all your assignments and always be prepared for class.
宿題は全て忘れずにすること。予習も忘れないこと。
36) Write down words that you don’t know.
知らない単語があったらメモを取りましょう。
37) Highlight your textbooks, and write notes for yourself in the margins of
your textbooks.
テキストには蛍光ペンで線を引き、余白にメモを書き込みましょう。
38) Don’t miss any of your classes.
授業は休まないこと。
39) Write the words you learn several times to improve your spelling.
単語は何度も書いてスペリングを覚えましょう。
40) Teach what you learn to a classmate, a friend, a relative, etc.
習ったことをクラスメートや友達、親戚などに教えてみましょう。
41) Buy and read English newspapers and magazines.
英字新聞や英字誌を買って読みましょう。
42) Use what you learn in real situations.
習ったことを実際の状況の中で使ってみましょう。
43) Do homework immediately after class.
宿題は授業のあと、すぐにやりましょう。
44) Listen carefully to people when they speak English even if they are not talking to you.
他の人が英語を話しているときは、自分と話していないときでも注意深く聞きましょう。
45) Find a pen-pal or an e-mail pal and write to him or her regularly.
ペンパル（文通友達）やＥメール友達を作り、定期的に文通しましょう。
46) Try to become friendly with your classmates and your teacher.
クラスメートや先生と仲良くなりましょう。
47) Accept the fact that you’re learning a new language and do not be afraid of making mistakes.
新しい言葉を習っているんだということを認識し、失敗を恐れないようにしましょう。
48) Make friends with students and people who do not speak your native language.
日本語を話さない人々や学生と友達になりましょう。
49) Find some American friends. (Australian, Irish…)
アメリカ人….の友達を作りましょう。
50) Read novels, short stories, or anything else you’re interested in on a regular basis.
英語の小説や短編集などなんでも構いませんので、自分が興味を持てるものを常に
読みましょう。
51) Learn about the American culture. (English, Canadian….)
アメリカ….の文化について学びましょう。
52) Call the phone lines that have recordings (weather, traffic, etc.) every day.
電話で英語の天気予報や道路情報などを毎日聞きましょう。
53) Read out loud to yourself.
音読しましょう。
54) Find ways to make learning relevant, useful, and fun.
英語学習を自分にとって身近で、役立ち、楽しいものにする方法を見つけましょう。
55) Read materials you are interested in regularly.
興味のある英語の教材や資料などを常に読みましょう。
56) If you can, get a job on campus to be in contact with Brits (Zew Zealanders, Scotts…)
イギリス人….と接する機会のある（キャンパス内の）アルバイトをしてみましょう。
57) Keep a journal or diary and write in it every night.
日記や記録を毎晩、英語で書きましょう。
58) Record yourself speaking English every week to gauge your oral progress.
スピーキングの上達度を測るために、自分が英語で話しているところを毎週録音しましょう。
59) Make guesses when you are not sure how to say a sentence or a word.
文章や単語の言い方がわからないときには、推測しましょう（想像力を使いましょう）。
60) Keep this list handy and refer to it periodically. Make use of any or all of these learning strategies, especially those that suit your individual learning styles.
このリストを常に手元に置き、定期的に見返すようにしましょう。このリストにある英語の学習方法をなるべく多く利用するようにしましょう。特に、自分の学習方法にあったものを利用するようにしましょう。